§ë¸ê¸ê®Æ
¤½¥qºÞªv
|
¬°²Å¦XªÑªF§Q¯q¡A¤½¥qP¤O¹ê¦æ°ª¤ô¥ªº¤½¥qºÞªv¥H¤Î¿ï©w©M¸¨¹ê³Ì¨Î¦u«h¡C ¸³¨Æ§½¬[ºc ¤½¥q¾ãÅé·~°È¥Ñ¸³¨Æ§½t³dºÞ²z¡C¸³¨Æ§½®Ú¾Ú³¹µ{²Ó«h¤Î¸³¨Æ§½±Ä¯Çªº³Wµ{¡A±ÂÅv°õ¦æÁ`ºÊ·|ºÞ²z¤½¥qªº¤é±`¨Æ°È¡A¦Ó¸³¨Æ§½¥»¨«h±Mª`³B²z¥i¼vÅT¤½¥q¾ãÅ鵦²¤¤è°w¡B°]°È¤ÎªÑªFªº¨Æ¶µ¡A¨ä¤¤¥]¬A°]°È³øªí¡B¬£®§¬Fµ¦¡B·|p¬Fµ¦ªº«¤j×§ï¡B¨C¦~Àç¹B¹wºâ¡BY¤z«n¦X¬ù¡B¥¼¨Óµo®iµ¦²¤¡B«¤j¿Ä¸ê¦w±Æ¤Î«¤j§ë¸ê¡B·ÀIºÞ²zµ¦²¤¡B®w°È¬Fµ¦¤Î¨®¶Oµ²ºc¡C ¸³¨Æ§½¥Ñ¤Q¤@¦ì¦¨û²Õ¦¨¡A¥]¬A¤@¦ì°õ¦æ¸³¨Æ¡]§Y¦æ¬FÁ`µô¡^¤Î¤Q¦ì«D°õ¦æ¸³¨Æ¡A¨ä¤¤¤»¦ì¬°¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C
¸³¨Æ§½©eû·| §@¬°¨}¦n¤½¥qºÞªvªº«n³¡¥÷¡A¸³¨Æ§½¤w¦¨¥ß¤U¦C¸³¨Æ§½©eû·|¡A¥HºÊ·þ¯S©w¤½¥q¨Æ°È¡C¦U©eû·|§¡§¹¥þ¥ÑÀ³ÁÜ¥X¥ôªº«D°õ¦æ¸³¨Æ²Õ¦¨¡A¨Ã¨ü¨ä¦U¦Û¾Åv½d³òªººÞªv¡C ¼f®Ö©eû·| ¼f®Ö©eû·|¥Ñ¥|¦ì«D°õ¦æ¸³¨Æ²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤T¦ì¬°¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C°]°ÈÁ`ºÊ¡B¤º³¡¼f®Ö³¡¥DºÞ¤Î¤½¥q¥~³¡®Ö¼Æ®v¥Nªí¹w´Á·|¦C®u©eû·|·|ij¡C©eû·|¥ç¥i°u±¡ÁܽШä¥L¤H¤h¦C®u·|ij¡C©eû·|³q±`¨C¦~Á|¦æ¥|¦¸·|ij¡A¥²n®É¥~³¡®Ö¼Æ®v©Î°]°ÈÁ`ºÊ¥in¨DÁ|¦æ·|ij¡C ¼f®Ö©eû·|¾³d¥]¬A°]°È¤Î¦¨®Ä¨Æ°È¡A¨ä¤¤¥]¬AÀ˰Q¶°¹Îªº¦~«×¤Î¤¤´Á°]°È³øªíªº¯u¹ê«×¤Î¤½¥«×¡A¨Ã¦b¶}®i¼f®Ö«e»P¥~³¡®Ö¼Æ®v±´°Q¼f®Öªº©Ê½è¤Î½d³ò¡A¥H¤Î¼f¬d¤Î§åã«D¼f®ÖªA°È¡C¼f®Ö©eû·|¨C¦~¦Ü¤Ö¶i¦æ¤@¦¸¦³Ãö¤½¥q¤º³¡±±¨î¨t²Î¦¨®Äªºµû¦ô¡C¸Óµ¥¨t²Î¨Ï¸³¨Æ§½¥iºÊ¹î¤½¥qªº¾ãÅé°]°Èª¬ªp¨Ã«O»Ù¨ä¸ê²£¡C©eû·|À˰Q¤Î®Öã¦~«×¤º³¡¼f®Öp¹º¡A¥]¬A¼f®Ö¤w¿ï©w¤§¤½¥q·~°È©ÎÀç¹Bªº®Ä²v¡C¦¹¥~¡A©eû·|¥çÀ˰Q¤º³¡¼f®Ö³¡¥DºÞªº©w´Á³ø§i¡A¥H¤Î¸ò¶i¥Dn¦æ°Êp¹ºªº«ØÄ³¡A¨Ã¦b¾A·í±¡ªp¤U¦V¸³¨Æ§½´£¥X«ØÄ³¡C©eû·|¥D®ut³d½s»s³ø§i¡A¦V¸³¨Æ§½滙³ø©eû·|ªº¦~¤º¬¡°Ê¡A¨Ã´£¥X©Ò¥X²{ªº°ÝÃD¡C Á~¹S©eû·| Á~¹S©eû·|¥Ñ¤T¦ì«D°õ¦æ¸³¨Æ²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¨â¦ì¬°¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡CÁ~¹S©eû·|¦V¸³¨Æ§½´£¨Ñ¦³Ãö°õ¦æ¸³¨ÆÁ~¹SºÖ§Q¤Î¹µ¶Ä±ø´Úªº«ØÄ³¡A¨Ã¬°°õ¦æ¸³¨Æ¤Î¨ä°Ñ»P¥Ñ¤½¥q¹ê¬Iªº¼úÀyp¹º¨îq¬ÛÃöÁ~¹S¬Fµ¦¡C ´£¦W©eû·| ´£¦W©eû·|¥Ñ¤C¦ì«D°õ¦æ¸³¨Æ²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¥|¦ì¬°¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C´£¦W©eû·|¦V¸³¨Æ§½´£¦W±ÀÂˤH¿ï¡A¥H¶ñ¸É¸³¨Æ§½¡B¦æ¬FÁ`µô¡B°]°ÈÁ`ºÊ¤ÎÀç¹BÁ`ºÊ¡]ÕÀç¹BÁ`ºÊªºÂ¾¦ì¦s¦b¡^ªºªÅ¯Ê¡C´N°]°ÈÁ`ºÊ¤ÎÀç¹BÁ`ºÊ¦Ó¨¥¡A©eû·|¥i¦Ò¼{¦æ¬FÁ`µô±ÀÂ˪º¤H¿ï¡A©Î¥ô¦ó¨ä¥L¤H¿ï¡]¦æ¬FÁ`µô¦³Åvº¥ý¦P·N¸Óµ¥¨ä¥L¤H¿ï¡^¡C
¾Åv½d³ò ¥u´£¨Ñ^¤åª©¡G ¸³¨Æ§½¦¨û ¿úªGÂ׳դh ¿úªGÂ׳դh¡A²{¦~¤¤Q¤»·³¡A¤G¹s¹s¤T¦~¤C¤ëÀò©e¥ô¬°«D°õ¦æ¥D®u¡C¥L©ó¤@¤E¤E¤K¦~¶}©l¥X¥ô¸³¨Æ§½¦¨û¡C¿ú³Õ¤h²{¥ôCDC Corporation¤Î¨äªþÄݤ½¥qChina.com Inc.¤§¥D®u¡C¥L¥ç¬°ùڥͻȦ榳¤½¥q¸³¨ÆªøÝ¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¤ÎHSBC Private Equity (Asia) Limited«D°õ¦æ¥D®u¡A¨Ã¬°»´ä¤W®üúÀÂ׻Ȧ榳¤½¥q¡BInchcape plc¡B§Q¨È¹s°â¦³¤½¥q¡B¤EÀsܶ°¹Î¦³¤½¥q¤ÎSwiss Reinsurance Companyªº¸³¨Æ§½¦¨û¡C ¿ú³Õ¤h¬°»´ä¡þ¼Ú·ù¸gÀÙ¦X§@©eû·|¥D®u¡A¨È¤Ó¸g¦X²Õ´°Ó·~¿Ô¸ß©eû·|ªº»´ä°Ï¦¨û¡A¤Î¤¤°ê¤H¥Á¬Fªv¨ó°Ó·|ij¤Ñ¬z¥«±`°È©eû·|©eû¡C¦¹¥~¡A¿ú³Õ¤h¥ç¬°»´ä¤u·~Á`·|¦WÅA·|ªø¤Î«e¥D®u¡C¤@¤E¤E¤G¦~¦Ü¤@¤E¤E¤C¦~¶¡¡A¿ú³Õ¤h³Q©e¥ô¬°·í®É´ä^¬F©²¤§¦æ¬F§½Ä³û¡A©ó¤@¤E¤E¤C¦~¤C¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤G¦~¤»¤ë´Á¶¡Àò©e¥ô¬°»´ä¯S°Ï¦æ¬F·|ij¦¨û¡A¥H¤Î©ó¤@¤E¤E¤K¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é´Á¶¡¾á¥ô·G¬F¤½¸p³g¦Ã°ÝÃD¿Ô¸ß©eû·|¥D®u¡C¿ú³Õ¤h©ó¤@¤E¤E¤T¦~³Q©e¥ô¬°¤Ó¥²Ô¤h¡A¤@¤E¤E¥|¦~Àò¹{CBE¾±»Î¡A¤@¤E¤E¤E¦~Àò¹{ª÷µµ¯ð¬P³¹¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤K¤ëÀòªk°ê¹A·~³¡¹{µoÃM¤h¾±³¹¡C¿ú³Õ¤h©ó¤@¤E¤C¤K¦~¨ú±o»«¤i¤Z¥§¨È¤j¾Ç¤§¸gÀپdzդh¾Ç¦ì¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤»¦~¥X¥ô¬°¸Ó¤j¾Ç¤§®Õ¸³·|¦¨û¡C ©PªQ±^ ©PªQ±^¡A²{¦~¤¤Q¤K·³¡A¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤@¤éÀò©e¥ô¬°¦æ¬FÁ`µô¡C¥L´¿¥ô¥¬µÜ³ù¤u·~¶°¹Î¦æ¬FÁ`µô¡A¸Ó¶°¹Î¬°¤@Àô²y¤ä´©ªA°È¤½¥q¡C¦b¤@¤E¤E¤C¦~¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~¡A©P¥ý¥Í¦bÁ`³¡¦ì©ó^°êªº¤@¶¡¥Dn¤uµ{¤½¥qGKN PLC¥ôÁ`µô¡C©P¥ý¥Í¬°¯S³\¤uµ{®v¡A¤À§O¦b«Â´µ±d¨¯¦{¤j¾Ç»P¥[¦{¤j¾Ç¨ú±o¤Æ¾Ç¤uµ{¾Ç¤h¤ÎºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¥L¥ç«ù¦³»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²zºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¨Ãײ¦¬ü°ê«¢¦ò°Ó¾Ç°|°ªµ¥ºÞ²z¶i×½Òµ{¡C¥LÀò¤Ú´µ¤j¾Ç±Â¤©¤uµ{¾ÇºaÅA³Õ¤h¾Ç¦ì¡C¤G¹s¹s¹s¦~¡A©P¥ý¥Í¥H¨ä¦b¤u·~¬Éªº³Ç¥X°^Äm¡A¦b^°êÀò¹{Àï¤h¾±»Î¡C©P¥ý¥Í¬O´í¥´»È¦æ¡]»´ä¡^¦³¤½¥q«D°õ¦æ¥D®u¤ÎAnglo American plc¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¬°»´ä¤¤¤å¤j¾Ç®Õ¸³·|¦¨û¤Î»´äÁ`°Ó·|²z¨Æ·|¦¨û¡C¦b¤½Â¾¤è±¡A©P¥ý¥Í¬°»´ä¤½¯qª÷¸³¨Æ·|¦¨û¡A»´ä®È¹Cµo®i§½¦¨û¡A»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²µ¦²¤µo®i©eû·|©eû¡Aºªø¯ÅÁ~ĤΪA°È±ø¥ó±`°È©eû·|©eû¡A¥H¤Î¦æ¬F·|ij¦¨û¡B¥ßªk·|ijû¤Î¬Fªv©e¥ô¨î«×©xûÁ~¬z¿W¥ß©eû·|¦¨û¡C¦¹¥~¡A©P¥ý¥Í¥ç¬°¤¤°ê¤H¥Á¬Fªv¨ó°Ó·|ij²`¦`¥«±`°È©eû·|©eû¡C ±i¦ö ±i¦ö ¤è±Ó¥Í ¤è±Ó¥Í¡A²{¦~¤¤Q·³¡A¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡A¤G¹s¹s¥|¦~°_¥X¥ô¸³¨Æ§½¦¨û¡C¤è¤k¤h¦Û¤G¹s¹s¤@¦~°_¾á¥ô»´äªÀ·|ªA°ÈÁp·|¦æ¬FÁ`µô¡C¥[¤J»´äªÀ·|ªA°ÈÁp·|«e¡A©ó¤@¤E¤K¤E¦~¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~¥ô¾©ó»´ä¬õ¤Q¦r·|¡A¨Ã©ó¤@¤E¤E¤T¦~¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~¬°¯µ®Ñªø¡C¤è¤k¤h¬°±M·~¨ü°VªÀ·|¤u§@ªÌ¡A¨Ã¦bªÀ°ÏªA°È¤è±¾Ö¦³Â×´I¸gÅç¡C¦o¥X¥ô¤H¤Oµo®i©eû·|¡B¥i«ùÄòµo®i©eû·|¤Î¼Æ½X21¸ê°T¬ì§Þµ¦²¤¿Ô¸ß©eû·|µ¥¦U¬F©²ÅU°Ý©eû·|¤½Â¾¡C¦o¥ç¬Oµ¦²¤µo®i©eû·|¦¨û¡C ¦ó©Ó¤Ñ ¦ó©Ó¤Ñ¡A²{¦~¤»¤Q¤E·³¡A¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡A¤@¤E¤E¤@¦~°_¥X¥ô¸³¨Æ§½¦¨û¡C²{¾±M·~«Ø¿v®v¡A¬°¤ý¸³«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò¦³¤½¥q¶°¹Î¥D®u¡C¦Û¤@¤E¤E¤@¦~¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¡A¦ó¥ý¥ÍÁt¿ï»´ä¥ßªk·|ijû¡A¬°«Ø¿v¡B´ú¶q¤Î³£¥«³W¹º¬É¥\¯à¬É§Oªº¥Nªí¡C¤@¤E¤K¤T¦~¤Î¤@¤E¤K¥|¦~¡A¥ô»´ä«Ø¿v®v¾Ç·|·|ªø¡F¤@¤E¤E¤G¦~¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~¥ô»´ä¤u·~§ø¤½¥q¥D®u¡C¦ó¥ý¥Í¥ç´¿¥X¥ô¦hÓªk©w©eû·|¤Î¿Ô¸ß©eû·|¦¨û¡A¥]¬AÂå°|ºÞ²z§½¸³¨Æ§½¡C¥L¥ç¬°»´äºÞ©¶¨ó·|¦³¤½¥qºÊ¹î©eû·|¤Î¥jª«¿Ô¸ß©eû·|ªº¥D®u¡C
§d«G¬P §d«G¬P¡A²{¦~¤¤Q¤E·³¡A¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¥[¤J¸³¨Æ§½¬°¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C§d¥ý¥Í¬°¶°¤Í»È¦æ°Æ¸³¨Æªø¡B¤¤»È¡]»´ä¡^¦³¤½¥qÀç¹B³¡Á`¸g²z¤Î¼Æ½X³q¹q°T¶°¹Î¦³¤½¥q¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥L¬O¤¤»È»´ä·Oµ½°òª÷¸³¨Æ§½¦¨û¤ÎÀ«n¤j¾Ç¿Ôij·|¦¨û¡C§d¥ý¥Í¥ç¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê²Ä¤Q¤Î¤Q¤@©¡¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|´ä°Ï¥Nªí¡C§d¥ý¥Í²¦·~©ó¿DªùªF¨È¤j¾Ç¬ã¨s°|¡A¾Ö¦³¤¤°êªk«ß¤å¾Ì¡C
¥Û§Á¾ ¥Û§Á¾¡A²{¦~¤»¤Q¤T·³¡A¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¥[¤J¸³¨Æ§½¥X¥ô¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥Û¥ý¥Í¬°¶Ô¹F¶°¹Î°ê»Ú¦³¤½¥q¡B¦Ê§Q«O±±ªÑ¦³¤½¥q¡B§QºÖ°ê»Ú¶°¹Î¦³¤½¥q¡B²ø¤h¾÷ºc°ê»Ú¦³¤½¥q¡B·s³Ð«Ø¶°¹Î¦³¤½¥q¡B´I»¨¸ê²£ºÞ²z¦³¤½¥q¡B®õ¤s¥Û¤Æ¶°¹Î¦³¤½¥q¡BÆN§g¸ê²£ºÞ²z¡]«a§g¡^¦³¤½¥q¡B¼w²»¥ø·~¶°¹Î¦³¤½¥q¡BºÑ®Û¶é±±ªÑ¦³¤½¥q¤Î¿Dªù³Õ±m±±ªÑ¦³¤½¥qªº¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¤Î¼fp©eû·|©eû¡C¥L¥ç¤À§O¬O¦X¿³¶°¹Î±±ªÑ¦³¤½¥q©M·s©÷Àç³y¶°¹Î¦³¤½¥qªº¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¦P®É¡A¥L¬O²ø¤h¤¤°ê§ë¸ê¦³¤½¥q¤§¸³¨Æ·|¥D®u¤Î¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¥Û¥ý¥Í©ó¤@¤E¤E¤¦~Àò©e¥ô¬°¤Ó¥²Ô¤h¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤C¦~Àò¹{±Â»Èµµ¯ð¬P³¹¡C¥L¬O»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç¤Î»´ä¤j¾Ç®Õ¸³·|¦¨û¡C¥Û¥ý¥Í²¦·~©ó±x¥§¤j¾Ç¡A¾Ö¦³¤å¾Ç¤h¾Ç¦ì¤Î±Ð¨|¤å¾Ì¡C ¬I¤å«H ¬I¤å«H¡A²{¦~¤»¤Q¤T·³¡A¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡A¤G¹s¹s¤G¦~¤Q¤ë°_¥X¥ô¸³¨Æ§½¦¨û¡C¥L²{¥ô»´ä¤W®üúÀÂ׻Ȧ榳¤½¥q«D°õ¦æ¸³¨Æ¡B^°ê¹q°T¤§¨È¤Ó¿Ô¸ß©eû·|(Asia Pacific Advisory Board) ¦¨û¤Î¤½°ÈûüťΩeû·|¦¨û¡C©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤é°_¥L¥X¥ô»´äÁɰ¨·|°Æ¥D®u¡C¦b¦¹¤§«e¡A¬I¤å«H¥ý¥Í©ó¤@¤E¤K¤@¦~¦Ü¤@¤E¤E¤E¦~¬°»´ä¦w¥Ã·|p®v¨Æ°È©Ò°ª¯Å¦X¹Ù¤H¡C¥L©ó¤@¤E¤E¤@¦~¦Ü¤@¤E¤E¤C¦~¥X¥ô»´ä·|p®v¤½·|©eû·|¦¨û¡A¨Ã©ó¤@¤E¤E¤»¦~¦¨¬°¸Ó·|·|ªø¡C¬I¤å«H¥ý¥Í¬°¯S³\·|p®v¡A¨Ã«ù¦³®æ©Ô´µ°ª¤j¾Ç¤Î»´ä¤j¾Çªk«ß¾Ç¦ì¡C¥L©ó¤@¤E¤E¤K¦~Àò¹{»Èµµ¯ð¬P³¹¡C¥L¥ç¬°¤Ó¥²Ô¤h¡C ¹B¿é¤Î©Ð«Î§½§½ªø ¹B¿é¤Î©Ð«Î§½§½ªø (¾G¦¼¾ì¤k¤h¡A²{¦~¥|¤Q¤K·³¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤C¤ë¤@¤é¥X¥ô»´ä¯S°Ï¬F©²¹B¿é¤Î©Ð«Î§½§½ªø«á¡A®Ú¾Ú¡m»´äÅK¸ô±ø¨Ò¡n²Ä8±øÀò©e¥ô¬°¡u¼W¸É¸³¨Æ¡v¥[¤J¸³¨Æ§½¬°«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¾G¤k¤h¦Û¤@¤E¤K¤T¦~°_´¿¦b¦hÓ»´ä¯S°Ï¬F©²ªº¨Mµ¦§½¤Î³¡ªùªA°È¡C¦b¥[¤J¹B¿é¤Î©Ð«Î§½«e¡A¾G¤k¤h´¿¥ô¸gÀÙµo®i§½±`¥ô¯µ®Ñªø¡C¦o²¦·~©ó»´ä¤j¾Ç¡A¨Ã«ù¦³ªÀ·|¬ì¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡C)
³¯®a±j±Ð±Â ³¯®a±j±Ð±Â¡A²{¦~¤¤Q¤@·³¡C¤G¹s¹s¤C¦~¤C¤ë¤@¤é¥X¥ô»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²°]¸g¨Æ°È¤Î®w°È§½§½ªø«á¡A¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤C¤ë¤Q¤é¥[¤J¸³¨Æ§½¬°«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C³¯±Ð±Â²¦·~©ó¬ü°êWesleyan¤j¾Ç¡AÀò±Â¸gÀپǾǤh¾Ç¦ì¡A¨ä«á¦bªÛ¥[ô¤j¾ÇÀò±Â¤u°ÓºÞ²zºÓ¤h©M°]°È¾Çõ¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C³¯±Ð±Â²{®É¥H©x¤è¨¥÷©ó¼ÆÓ¤½¦@¾÷ºc¡A¥]¬A±j¨î©Ê¤½¿nª÷p¹ººÞ²z§½¤Î»´ä«ö´¦ÃҨ馳¤½¥q¥X¥ô¸³¨Æ¡A¨Ã¬°¤E¼sÅK¸ô¤½¥q¥D®u¡C¦b¥[¤J¬F©²«e¡A³¯±Ð±Â¥Ñ¤G¹s¹s¤G¦~¤C¤ë¤@¤é°_¡A¬O»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|°|ªø¡A¨Ã´¿©ó¤G¹s¹s¤¦~¤»¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¾á¥ô·ç¦w«Ø·~¦³¤½¥qªº¿W¥ß«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C ¹B¿é¸p¸pªø ¹B¿é¸p¸pªø ¡]¶À§Ó¥ú¡A²{¦~¤¤Q¤T·³¡A¤G¹s¹s¤¦~¤»¤ë¤Q¤K¤éÀò©e¥ô¬°»´ä¯S°Ï¬F©²¹B¿é¸p¸pªø¡A®Ú¾Ú¡m»´äÅK¸ô±ø¨Ò¡n²Ä8±øÀò©e¥ô¬°¡u¼W¸É¸³¨Æ¡v¥[¤J¸³¨Æ§½¬°«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C¦b¦¹¤§«e¡A¶À¥ý¥Í´¿¦b»´ä¯S°Ï¬F©²¦hÓ¨Mµ¦§½¤Î³¡ªùªA°È¡A¥]¬A«e¥Á¬F¨Æ°È¬ì¡B«e»Í±Ô¬ì¡B«e¥«¬FÁ`¸p¡B«e¬F°ÈÁ`¸p¡B«e½Ã¥ÍºÖ§Q¬ì¡B«e¤å±d¼s¼½¬ì¡B«e¤j¾Ç¤Î²z¤u±Ð¨|¸ê§U©eû·|¯µ®Ñ³B¡B«e¤u°Ó¬ì¡B«OÀI·~ºÊ²z³B¡]¤@¤E¤E¤»¦~¤K¤ë¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¡^¡B±j¨î©Ê¤½¿nª÷p¹ººÞ²z§½¡]¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¡^¡B«e¸ê°T¬ì§Þ¸p¡]¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¦Ü¤G¹s¹s¥|¦~¤C¤ë¡^¤Î¬F©²¸ê°T¬ì§ÞÁ`ºÊ¿ì¤½«Ç¡]¤G¹s¹s¥|¦~¤C¤ë¦Ü¤G¹s¹s¤¦~¤@¤ë¡^¡C§@¬°¹B¿é¸p¸pªø¡A¶À¥ý¥Í¥ç¥ôY¤z¹B¿é¬ÛÃö¤½¥q¸³¨Æ¡A¥]¬A¤EÀs¤Ú¤h¡]¤@¤E¤T¤T¡^¦³¤½¥q¡BÀs¹B¤Ú¤h¦³¤½¥q¡B·s¥@¬É²Ä¤@¤Ú¤hªA°È¦³¤½¥q¡B·s¤jÀ¬¤s¤Ú¤h(¤@¤E¤C¤T)¦³¤½¥q¡B«°¤Ú¦³¤½¥q¡B¤Ñ¬P¤p½ü¦³¤½¥q¡B·s»´äÀG¹D¦³¤½¥q¡B»´ä¦è°ÏÀG¹D¦³¤½¥q¡B¤j¦Ñ¤sÀG¹D¦³¤½¥q¡A¤Î¤T¸¹·F½u ¡]¥³¥¤½¶é¬q¡^¦³¤½¥q¡C¡^ ºÞ²z¼h ´äÅK¦³¤½¥q¥Ñ¥D®u¿úªGÂ׳դh±a»â¡A¤é±`·~°È«h¥Ñ¦æ¬FÁ`µô¤Î¤C¦ìÁ`ºÊt³d°õ¦æ¡C°õ¦æÁ`ºÊ·|¦¨ûªºÂ²¤¶¦p¤U¡G ©PªQ±^ ½Ð«ö¦¹³BÂsÄý¸Ô²Ó¼i¾ú¡C
¬f¥ßùÚ ¬f¥ßùÚ¡A²{¦~¤»¤Q¤@·³¡A¤@¤E¤E¤G¦~Àò©e¥ô¬°¤½¥q¤uµ{Á`ºÊ¡At³dµ¦¹º©M°õ¦æ©Ò¦³¥DnÅK¸ô¤äލ¤Î§ï¨}¤uµ{¶µ¥Ø¡A¥]¬A¾÷³õÅK¸ô¶µ¥Ø¤Î±Nx¿D¤äލ¶µ¥Ø¡C¥Ø«e¦b¿³«Ø¤¤ªº¶µ¥Ø¦³¤EÀs«nލ¡A¦bµ¦¹º¤Î³]p¤¤ªº¶µ¥Ø¥]¬A¦è´ä®qލ¡B«n´ä®qލ¡B¼s²`´ä°ª³tÅK¸ô¡B¨F¥Ð¦Ü¤¤Àôލ¤ÎÆ[¶íލ©µŽ¨¡C¥L¥ç¬°¤½¥q¦b¤¤°êªºÅK¸ô¶µ¥Ø´£¨Ñ¶µ¥ØºÞ²z§Þ³N¡C¬f¥ßùÚ¥ý¥Í¦©ó¤@¤E¤C¤»¦~¦Ü¤@¤E¤K¥|¦~¥ô¾©ó¥»¤½¥q¡A¤@¤E¤E¤G¦~«·s¥[¤J¤½¥q«e¡A´¿¥X¥ôÛ´°¦aÅK»ÈÁH¤äލ¶µ¥Ø¤uµ{Á`ºÊ¡A¥ç´¿°Ñ»P·s¥[©Y¦aÅK¤ÎªF°Ï®ü©³ÀG¹Dªº«Ø³y¤uµ{¡C©ó¤@¤E¤E¤K¦~¦Ü¤G¹s¹s¤G¦~¤Î¤@¤E¤E¤T¦~¦Ü¤@¤E¤E¤E¦~¡A¬f¥ßùÚ¥ý¥Í¤À§O¥X¥ô¾·~°V½m§½¤Î«Ø³y·~¿Ô¸ß©eû·|¦¨û¡A¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë´Á¶¡¥X¥ôÁ{®É«Ø³y·~²ÎÄw©eû·|¦¨û¡A¨Ã¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë°_¬°«Ø³y·~ij·|¦¨û¡C¬f¥ßùÚ¥ý¥Í«ù¦³¯Ã¦èÄõ§¢¯S¥¬¨½¤j¾Ç¤g¤ì¤uµ{ºaÅA¾Ç¦ì¡A¤G¹s¹s¤»¦~ºaÀò^°ê¬Ó®a¤uµ{¾Ç°|¹{±Â°ê»Ú°|¤h®íºa¡C¥L¥ç¬O»´ä¤uµ{¬ì¾Ç°|°|¤h¡B»´ä¤uµ{®v¾Ç·|¤Î¯Ã¦èÄõ±M·~¤uµ{®v¾Ç·|·|û¡C¥L©ó¤@¤E¤K¤»¦~¦b·s¥[©YÀò¹{¤½¦@ªA°È¼ú³¹(PBM)¡A¨Ã©ó¤@¤E¤E¤E¦~ºaÀò»Éµµ¯ð¬P³¹¡C ³¯´I±j ³¯´I±j¡A²{¦~¤¤Q¤E·³¡A¤@¤E¤E¤K¦~¤K¤ë¶}©l¥X¥ô¤H¤O¸ê·½Á`ºÊ¡C³¯¥ý¥Í©ó¤@¤E¤K¤E¦~¥[¤J¤½¥q¬°¤H¤O¸ê·½¸g²z¡At³d¤H¤O¸ê·½ºÞ²z¡B¤H¤~µo®i¡B²Õ´µo®i¡BÀç¹B»PºÞ²z°ö°V¡B¦æ¬F»P«O¦wºÞ²zµ¥¨Æ°È¡C¥[¤J¤½¥q«e¡A³¯¥ý¥Í¾ú¥ô»´ä°Ó¬É©M¤½¥ÎªA°È¬Éªº°ª¯ÅºÞ²z¾¦ì¡A¥]¬A»´ä¬F©²¡B»´ä¥Í²£¤O«P¶i§½¡B©M°O¶À®H¦³¤½¥q©M»´ä¹q°T¦³¤½¥q¡C³¯¥ý¥Í¦Û¤@¤E¤K¤¦~°_¦¨¬°»´ä¤H¤O¸ê·½ºÞ²z¾Ç·|¸ê²`·|û¡A²{®É¥ç¬°¸Ó¾Ç·|°Æ·|ªø¡C¥L¥X¥ô»´ä¹µ¥DÁp¦X·|©eû·|©eû¡A»´ä©Ð«Î¨ó·|Á~¹S©eû·|¦¨û¡A¬ö«ß¤HûÁ~ĤΪA°È±ø¥ó±`°È©eû·|©eû¡A¨Ã¬°¼Æ®a¤j¾ÇªºÂ¾·~µo®i»PÅU°Ý©eû·|¦¨û¡C³¯¥ý¥Í©ó¤@¤E¤C¤@¦~¨ú±o»´ä¤j¾Ç¤§ªÀ·|¬ì¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¥D׸gÀپǡC ¦ó«í¥ú ¦ó«í¥ú¡A²{¦~¤¤Q¤C·³¡A¤@¤E¤E¤@¦~¥[¤J¤½¥q¬°ª«·~Á`ºÊ¡At³dµo®i¤ÎºÞ²z´äÅK¨®¯¸»P¨®¼t¤W»\©M¬s¾Fªº©Ò¦³ª«·~¶µ¥Ø¡C¥L»â¾É¤@ӥѤ£¦P±M·~¬É§O²Õ¦¨ªº¸g²z¹Î¶¤¡At³d¤j«¬ª«·~µo®iªº³W¹º¡B³]p¡B«Ø³y»PºÞ²z¤u§@¡C¤@¤E¤C¤@¦~¦Ü¤@¤E¤E¹s¦~¶¡¡A¦ó¥ý¥Í¥ô¾»´ä¬F©²¡A±M³d¦a¬F¤u§@¡A¨ä«á¥X¥ô¦a¬FÁ`¸p¸pªø¯Å¾¦ì¡At³d¨îq¬Fµ¦»Pµ{§Ç¡A¦V¾÷³õ¤Î¾÷³õÅK¸ô¤uµ{´£¨Ñ¤g¦a¡C¦ó¥ý¥Í©ó¤@¤E¤C¥|¦~¨ú±o»´ä¯S³\´ú¶q®v¸ê®æ¡C¥L¬°»´ä¤½¯qª÷Äw¹º©eû·|¦¨ûݰӷ~¤Î¹µû¶Ò®½p¹ºÁp®u¥D®u¡C
±ç°êÅv¡A²{¦~¥|¤Q¤C·³¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤¤ë°_¥X¥ô°]°È¤Î·~°È©Ý®iÁ`ºÊ¡C±ç¥ý¥Í©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤G¤ë¥[¤J¤½¥q¬°°]°ÈÁ`ºÊ¡At³d¤½¥q©Ò¦³°]°ÈºÞ²z¨Æ¶µ¡A¥]¬A°]°Èµ¦¹º»P±±¨î¡B¹wºâ¡B·|p»P¥Ó³ø¤Î®w°Èµ¥¡C¦¹¥~¡A¥L¥çt³d¤½¥qªº¸ê°T¬ì§Þ¤u§@¡A¨Ã¥X¥ô¤K¹F³q±±ªÑ¦³¤½¥q©M¤½¥q°h¥ðª÷p¹º«H°U©eû·|¥D®u¡C©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤¤ë¤@¤é¥LªºÂ¾»Î§ó§ï¬°°]°È¤Î·~°È©Ý®iÁ`ºÊ¡A¥H°t¦X¨äݺަb¤¤°ê¤j³°¤Î®ü¥~·~°È©Ý®iªºÂ¾°È¡C±ç¥ý¥Í©ó¤@¤E¤K¤G¦~¦b¼C¾ô¤j¾Ç²¦·~¡A¨ä«á¤À§O©ó¤@¤E¤K¤¦~¤Î¤@¤E¤K¤»¦~¦¨¬°^°ê¤Î¥[®³¤jªº¯S³\·|p®v¡C¥[¤J¤½¥q¬°°]°ÈÁ`ºÊ«e´¿¥ô¾·|p¤Î§ë¸ê»È¦æ¬É¡C±ç¥ý¥Í´¿¦bÛ´°¤Î¥[®³¤j·ÅôµØ¾á¥ô·|p®v¡A¨Ã¦b»´ä¾á¥ô§ë¸ê»È¦æ®a¦h¦~¡C±ç¥ý¥Í¬°»´ä«OÅ@¨àµ£·|°õ¦æ©eû·|¥D®u¡B»´ä©Ð«Î¨ó·|ºÊ¨Æ·|¦¨û¤Î®a®xij·|«D©x¤è¦¨û¡C¦¹¥~¡A¥L¾á¥ôº~°ò°ê»Ú¾Ç®Õ¸³¨Æ·|¦¨û¤ÎÂå°|ºÞ²z§½°h¥ðª÷p¹º¤§«H°U¤H¡C±ç¥ý¥Í¥ç¬°»´ä¸¾÷¤uµ{¦³¤½¥q¤Î¤Ó¥¦aÀÖ°ê»Ú¦³¤½¥q«D°õ¦æ¸³¨Æ¡C
Às®a¾s³Õ¤h Às®a¾s¡A²{¦~¥|¤Q¤E·³¡A¤G¹s¹s¤¦~¤E¤ë¶}©l¥X¥ô¤¤°ê¤Î°ê»Ú·~°ÈÁ`ºÊ¡A²Î»â¤½¥qªº·~°Èµo®i¤u§@¡A¥]¬A¤¤°ê§ë¸ê¡B¼Ú¬w±MÀçÅv¤Î°ê»ÚÅU°ÝªA°È¡CÀs³Õ¤h±q¤@¤E¤E¤C¦~°_¦bRoyal Dutch Shellªº¼Æ®aÁpÄݤ½¥q¾ú¥ôY¤z¾°È¡A¥[¤J¤½¥q«e¬°Shell Eastern Petroleum (Pte) LtdÁ`¸g²z ¡X ¤¤°ê¡At³dShell¦b¤¤°ê¤ÑµM®ð¤Îµo¹q·~°Èªºµ¦²¤µo®i¡BºÞªv¤Î¸gÀçªí²{¡C¤@¤E¤E¥|¦~¦Ü¤@¤E¤E¤C¦~¶¡¡A¥ô¾©óDuke Energy International¤§ÁpÄݤ½¥qDuke Energy Asia Limited¡A¤@¤E¤E¤»¦~¦¨¬°°ÆÁ`µô¡C¦b¦¹¤§«e¡AÀs³Õ¤h¤À§O¦b^°ê¤@®a¥Dnªº¹q¤O¥Í²£¡B¤À¾P¤Î¹s°â¤½¥qPowerGen plc¡A¤Î¦b^°ê¹q·~¨pÀç¤Æ«e©ó¤¤¥¡µo¹q§½(Central Electricity Generating Board)¤u§@¤F¤j¬ù¤¦~¤Î¤T¦~¡CÀs³Õ¤h«ù¦³»´ä¤j¾Ç¾÷±ñ¤uµ{¾Ç²z¾Ç¤h¾Ç¦ì¡B^°ê§Q¯÷¤j¾Ç¿U¿N¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡B^°ê«n¦w´¶´°¤j¾ÇºÞ²z¾Ç²z¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¤ÎÛ´°¤j¾Çªk«ß¾Ç¤h¾Ç¦ì¡CÀs³Õ¤h©ó¤@¤E¤E¤G¦~¦b^°ê¨ú±o¤j«ß®v¸ê®æ¡C
³Á°êµ` ³Á°êµ`¡A²{¦~¤»¤Q¤T·³¡A¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤G¤ë¶}©l¥X¥ô¨®°ÈÁ`ºÊ¡C³Á°êµ`¥ý¥Í¦b¨¾°È¡B¹q¤O¡B¤ô°È¤ÎÅK¸ô¦æ·~ªºÀç¹B¤Î¤uµ{¶µ¥Ø¤è±¦³¥|¤Q¦h¦~¤u§@¸gÅç¡A©ó¤@¤E¤K¤C¦~¥[¤J¤½¥q¡A¥X¥ô¨®°È¤uµ{¸g²z¡A¨ä«á¾ú¥ôY¤z¨ä¥L«n¾¦ì¡A¥]¬A¨®°È¤uµ{³]p¸g²z¡B¤uµ{¸g²z¡]¨®°È¡^¤ÎÁ`¸g²z¡]¨®°È¡^¡C¥L©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ëÀò©e¥ô¬°°Æ¨®°ÈÁ`ºÊ¡A©ó¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤ëÀò©e¥ô¬°¸p²z¨®°ÈÁ`ºÊ¡C³Á°êµ`¥ý¥Í«ù¦³¬ü°êKensington University¾÷±ñ¤uµ{¾Ç¾Ç¦ì¡A¨Ã¬°^°ê¾÷±ñ¤uµ{®v¾Ç·|(Institution of Mechanical Engineers) ¤Î Chartered Institute of Personnel and Development (U.K.) ¯S³\·|û¡C³Á°êµ`¥ý¥Í©ó¤G¹s¹s¤C¦~ºaÀò¿D¬wªºAsset Management Council ¹{µoµÛ¦Wªº¡u³Á¤hºû»â³S¼ú¡v(Steve Maxwell Leadership Award) ¡C
§ù§ §ù§¡A²{¦~¤¤Q¤E·³¡A¨ã^®æÄõ¤Î«Âº¸´µ»P»´ä°õ·~«ß®v¸ê®æ¡C¤@¤E¤K¤@¦~¥[¤J¤½¥q¡A¤@¤E¤K¤K¦~°_¥X¥ôªk«ßÁ`ºÊݸ³¨Æ§½¯µ®Ñ¡C§ù§¥ý¥Ít³d¤½¥qªºªk«ß¤Î¤½¥q¯µ®Ñ¨Æ°È¡B«OÀI¡B±ÄÁÊ¡B¥ø·~·ÀIºÞ²z¤Î¥ø·~ªÀ·|³d¥ô¾¯à¡C¨ä±M³d½d³ò¥]¬A¤½¥qºÞªv¨Æ°È¥H¤Î«Ø³y¦X¬ù¡B¦X¬ùºÞ²z©M½Õ¸ÑªÈ¯É¡C¥[¤J¤½¥q«e¡A§ù§¥ý¥Í´¿¦b^®æÄõ¤u§@¡A±M³d°Ó·~ª«·~µo®i¤Î¤j«¬¶µ¥Ø¿Ä¸ê¤u§@¡C
§õÃèÅv³Õ¤h §õÃèÅv¡A¤»¤Q·³¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¥[¤J¤½¥q¬°°Æ¤uµ{Á`ºÊ¡C§õ³Õ¤h©ó¤@¤E¤K¤@¦~¥[¤J¤E¼sÅK¸ô§½¬°¾÷¼t¤uµ{®v¡At³d¬°¹q°Ê¦C¨®³]¥ßºûרt²Î»P³]¬I¡C¦¹«á¡A¨ä¾³d¥]¬At³dÅK¸ô°ò«Øªººû×¥H¤Î¬°ÅK¸ô±À¦æ§ïµ½p¹º¡C¤@¤E¤E¤C¦~¡A§õ³Õ¤hÀò©e¥ô¬°ªFÅKÁ`ºÊ¡At³dªFÅKªº«È¹B»P¨®°È¡BºûפÎÉ]³õ±À¼s¡C¤@¤E¤E¤K¦~¡A§õ³Õ¤ht³dµ¦¹º¤Î°õ¦æ¤T±øªFÅK¤ä½uªº«Ø³y¤uµ{¡A³o¤T±øªFÅK¤ä½u¬°¦y¨F©C¤ä½u¡B°¨¾b¤sÅK¸ô¡A¥H¤Î¸¨°¨¬w¤ä½u¡C¤G¹s¹s¥|¦~¡A§õ³Õ¤hÀòÀ¤ɬ°·sÅK¸ô¤uµ{°ª¯ÅÁ`ºÊ¡At³d¤E¼sÅK¸ô¤½¥q©Ò¦³·sÅK¸ô¤uµ{ªºµ¦¹º»P°õ¦æ¡C §õ³Õ¤h«ù¦³»´ä²z¤u¤j¾Ç¹q¾÷¤uµ{²z¾ÇºÓ¤h¤Î³Õ¤h¾Ç¦ì¡A²{¬°»´ä¤uµ{®v¾Ç·|¸ê²`·|û¤Î^°ê¤uµ{¬ì§Þ¾Ç·|·|û¡C§õ³Õ¤h¬°»´ä²z¤u¤j¾Ç¹q¾÷¤uµ{Ý¥ô±Ð±Â¡A¨Ã¥X¥ô»´ä²z¤u¤j¾ÇªÀ°Ï¾Ç°|¿Ô¸ß©eû·|¦¨û¡C«e¦¹¡A§õ³Õ¤h¥ç´¿¥X¥ô»´ä²z¤u¤j¾Ç¹q¾÷¤uµ{¿Ô¸ß©eû·|¥D®u¡B«Ø³y·~¤u¤Hµù¥UºÞ²z§½¦¨û¡A¥H¤Î¾·~°V½m§½¾Ç®{°V½m¤Î§Þ¯à´úÅç©eû·|©eû¡C §õ®ï®õ §õ®ï®õ¡A¤¤Q¤»·³¡AÀò©e¥ô¬°¤½¥qªº°Æ¨®°ÈÁ`ºÊ¡A¥ô´Á¥Ñ¦X¨Ö¤é°_¥Í®Ä¡C§õ¥ý¥Í´¿©ó¤@¤E¤C¤K¦Ü¤@¤E¤K¥|¦~¶¡¨ü¸u©ó¤½¥q¡A³Ìªìªº¤u§@½d³ò»P¤uµ{¨®°È¦³Ãö¡A¨ä«á¦b¨®¯¸ºÞ²z¤è±¾á·í¤£¦P±^¦ì¡C¤@¤E¤K¥|¦~¥[¤J¤E¼sÅK¸ô¤½¥q¡A¤G¹s¹s¤T¦~Àò©e¥ô¬°¹B¿é°ª¯ÅÁ`ºÊ¡At³dºÞ²z¤EÅK©Ò¦³¥»¦a¤Î¹L¹Ò¹B¿éªA°È¡A¥]¬A¹q°Ê¦C¨®¡B»´ÅK¡B¤Ú¤h¡A¥H¤Î«°»Ú«È³f¹Bµ¥¡C§@¬°¹B¿é³¡ªº¥DºÞ¡A§õ¥ý¥Ít³d¦C¨®»P¨®¯¸ªº¹B§@¡BÅK¸ô¨®½ø¤Î©Ò¦³ÅK¸ô°ò«ØªººûסA¨Ã¶·t³d¦w¥þ»P«~½èºÞ²z¡B·sÅK¸ô¶µ¥Øªº¨®°Èµ¦¹º¡BÉ]³õ±À¼s¡A¥H¤Îû¤u°ö°V¡C§õ¥ý¥Í«ù¦³»´ä¤¤¤å¤j¾ÇªÀ·|¬ì¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¤Îõ¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡C²{¥ô¤½¦@¥æ³q°ê»ÚÁp·|¨È¤Ó°Ï°Æ¥D®u¥H¤Î»´ä¹B¿éª«¬y¾Ç·|±`°È©eû¡C S¸q©ú S¸q©ú¡A¤»¤Q¤G·³¡A¦Û¦X¨Ö¤é´Á°_Àò©e¥ô¬°¥»¤½¥qªº°Æªk«ßÁ`ºÊ¡CS¥ý¥Í¬°Àò©Ó»{¥i¦b»´ä¡B^°ê¤Î«Âº¸´µ¡A¥H¤Î¿D¬w°õ·~ªº«ß®v¡C¥L©ó¤@¤E¤E¤T¦~¥[¤J¤EÅK¤½¥q¥X¥ô¤½¥qº®uªk«ßÅU°Ý¡A¨Ã¦b¤@¤E¤E¤C¦~Àò©e¥ô¬°¤½¥q¯µ®Ñ¤Îº®uªk«ßÅU°Ý¡C¦b¥[¤J¤EÅK¤½¥q«e¡AS¥ý¥Í´¿©ó»´ä¤Î¿D¬w¥ô¾¨p¤H°õ·~«ß®v¡A¨Ã´¿©ó¬F©²«ß¬F¸p¥ô¾«ß®v¡C
§ó·s©ó2008¦~10¤ë22¤é
|